ОБЪЯВЛЕНИЕ

Дорогие друзья!
Если вам понравился сайт или вы считаете, что он интересен и полезен, вы можете оказать посильную помощь в развитии проекта.
Вы можете перечислить любую сумму на следующие кошельки Webmoney: R324500515818, E400125867102, Z106909833856.
Все средства пойдут на развитие сайта и написание новых статей.
Спасибо за внимание.

Подпишитесь на обновление сайта «Подробный путеводитель по Мармарису»

Укажите свой email:

Если вы хотите получать новые статьи сайта, подпишитесь на RSS или получайте их на электронную почту

6. Время, даты


Мы уже многое умеем – знакомиться, прощаться, благодарить на турецком языке. И даже изучили немного чисел по-турецки.

Сегодняшняя тема нашего турецко-русского разговорника для туристов с транскрипцией посвящена времени, дням недели, месяцам и всем, что связано с временем и датами.

В отпуске очень важно оперировать понятием времени, чтобы спланировать свой отдых в Мармарисе наилучшим образом. Мы узнаем названия дней недели, месяцев, времени суток и много других полезных и важных вещей.

Месяцы

1 Ocak Оджак Январь
2 Şubat Шубат Февраль
3 Mart Март Март
4 Nisan Нисан Апрель
5 Mayıs Майыс Май
6 Haziran Хазиран Июнь
7 Temmuz Тэммуз Июль
8 Ağustos Аустос Август
9 Eylül Эйлюль Сентябрь
10 Ekim Эким Октябрь
11 Kasım Касым Ноябрь
12 Aralık Аралык Декабрь

Время суток

Sabah Сабах Утро
Gündüz Гюндюз День
Akşam Акшам Вечер
Gece Гедже Ночь
Öğlen Ойлен Полдень
Gece yarısı Гедже ярысы Полночь

 Дни недели

1 Pazartesi Пазартеси Понедельник
2 Salı Салы Вторник
3 Çarşamba Чаршамба Среда
4 Perşembe Першембе Четверг
5 Cuma Джума Пятница
6 Cumartesi Джумартеси Суббота
7 Pazar Пазар Воскресенье

 Единицы времени

Saniye Санийе Секунда
Dakika Дакика Минута
Saat Саат Час
Gün Гюн День
Hafta Хафта Неделя
Ay Ай Месяц
Yarım yıl Йарым йыл Полгода
Yıl Йыл Год
Yüzyıl Юзйыл Век, столетие

 Вчера – сегодня — завтра

Dün Дюн Вчера
Bugün Бугюн Сегодня
Yarın Ярын Завтра
Ertesi gün Эртеси гюн Следующий день
Öbür gün Обюр гюн Через день
Geçen hafta Гечен хафта На прошлой неделе
Gelecek hafta Геледжек хафта На следующей неделе
Haftaya Хафтая На следующей неделе
Seneye Сэнэйе В следующем году

 Сейчас – до — после

Şimdi Шимди Сейчас
Şu anda Шу анда Сейчас, в данный момент
Sonra Сонра Потом
Yakında Якында Скоро
Önce Ондже До
Erken Эркен Рано
Geç Геч Поздно
Tam zamanında Там заманында Вовремя
O zaman О заман Тогда

 Указание времени на турецком языке

Çeyrek Чейрек Четверть
Yarım Ярым Половина
3:15 – üçü çeyrek geçiyor Учю чейрек гечийор Пятнадцать минут четвертого (дословно: 15 минут после трех)
3:15 – üç on beş Уч он беш Три пятнадцать
3:15te – üçü çeyrek geçe Учю чейрек гече В пятнадцать минут четвертого (дословно: в 3:15)
3:45 – dörde çeyrek var Дорде чейрек вар Без пятнадцати четыре (дословно: до четырех есть 15 минут)
3:45 – üç kırk beş Уч кырк беш Три сорок пять
3.45te – dörde çeyrek kala Дорде чейрек кала В безпятнадцати четыре (дословно: в 3:45)

Фразы о времени на турецком языке

Saat kaç? Саат кач? Который час?
Saat 12 (9, 15) Саат он ики (докуз, он беш). 12 (9, 15) часов.
Saat kaçta? Саат качта? Во сколько?
Kaç saat? Кач саат? Сколько часов? (продолжительность действия)
Ne zaman? Нэ заман? Когда?
Bugün ayın kaçı? Бугюн айын качы? Сегодня какое число месяца?
Bugün üçü. Бугюн учю. Сегодня третье число.
Bugün günlerden ne? Бугюн гюнлерден не? Сегодня какой день недели?
Bu ay kaç çekiyor? Бу ай кач чекийор? Сколько дней в этом месяце?
Bu Salı. Бу салы. В этот вторник.
Haziranın on beşinci Хазиранын он бешинджи. 15 июня.
Zaman nasıl geçerdiniz? Заман насыл гечердиниз? Как провели время?
Vaktiniz var mı? Вактыныз вар мы? У вас есть время?
Müsait misiniz? Мюсайит мисиниз? Вам сейчас удобно (говорить)?
Meşgul müsünüz? Мешгюль мюсюнюз? Вы сейчас заняты?
Müsaidim. Мюсайидим. Мне сейчас удобно.

 Небольшой диалог на турецком языке

Merhaba! Мерхаба! Здравствуй!
Merhaba! Мерхаба! Здравствуй!
Nasılsın? Насылсын? Как дела?
Teşekkür ederim, iyim. Sen nasılsın? Тешеккюр эдерим, ийим. Сэн насылсын? Спасибо, хорошо. Как твои дела?
Ben de iyiyim. Müsait misin? Бэн дэ ийим. Мюсайит мисин? У меня тоже все хорошо. Ты сейчас можешь разговаривать?
Evet, müsaidim. Эвет, мюсайидим. Да, я свободна (мне удобно разговаривать).
Neredesin? Нэредесин? Ты где?
Ben Marmaris’teyim. Бэн Мармарис’тейим. Я в Мармарисе.
Ne yapıyorsun Marmaris’te? Нэ япыйорсун Мармарис’те? Что ты делаешь в Мармарисе?
Tatil yapıyorum. Татиль япыйорум. Я отдыхаю.
Güzel. Ne zaman Marmaris’e geldin? Гюзель. Нэ заман Мармарис’е гельдин? Здорово. Когда ты приехала в Мармарис?
Ben Pazar günü geldim. Бэн Пазар гюню гельдим. Я приехала в воскресенье.
Kaç gün kalacaksın orada? Кач гюн каласаксын орада? На сколько дней ты там останешься?
Ben bir hafta kalacağım. Бэн бир хафта каладжайым. Я останусь на неделю.
Ne zaman Antalya’ya dönüyorsun? Нэ заман Антальйа’йа денюйорсун? Когда ты возвращаешься в Анталию?
Bu Pazar. Бу пазар. В это воскресенье.
Otobüsle mi gideceksin? Отобюсле ми гидеджексин? Ты поедешь на автобусе?
Hayır, arabayla gideceğim. Хайыр, арабайла гидеджейим. Нет, поеду на машине.
Marmaris’ten kaçta çıkacaksın? Мармарис’тен качта чыкаджаксын? Во сколько выедешь из Мармариса?
Şu anda bilmiyorum. Belki onda. Шу анда бильмийорум. Бельки онда. Сейчас не знаю. Может быть в 10.
Antalya’ya kaçta geleceksin? Антальйа’йа качта геледжексин? Во сколько ты приедешь в Анталию?
Saat üç buçukta. Саат уч бучукта. В полчетвертого.
Araba kaç saat gidiyor? Араба кач саат гидийор? Сколько длится путь? (Дословно: сколько часов едет машина?)
Beş buçuk. Беш бучук. 5 с половиной
Tamam. İyi tatiller, iyi yolcuklar. Тамам. Ийи татильлер, ийи йолджуклар Хорошо, хорошего отдыха, счастливого пути.
Teşekkür ederim. Sonra görüşürüz. Тешеккюр эдерим. Сонра герюшюрюз. Спасибо, потом увидимся.
Görüşürüz. Герюшюрюз. До встречи.

На этом пока все, но впереди у нас еще много интересного. Очень скоро будет серия тем о шопинге на турецком языке и еще много-много необходимых для туристов тем. Подпишитесь на обновления сайта, будьте в курсе всех событий!

До встречи!

Если вы хотите получать новые статьи сайта, узнавать о курсах валют, событиях и новостях Мармариса, подпишитесь на RSS или получайте их на электронную почту! А также все новости сайта, все события и погода в Мармарисе теперь в нашей ГРУППЕ ВКОНТАКТЕ! Присоединяйтесь!


Теперь поделиться интересной статьей с другом проще простого!
Просто нажмите кнопочку любимого сервиса!

data-yashareType="link" data-yashareQuickServices="yaru,vkontakte,facebook,twitter,odnoklassniki,moimir,lj,gplus"

>

Похожие записи

Оставить комментарий


7 − = пять

Мы в Вконтакте
Рейтинг@Mail.ru