ОБЪЯВЛЕНИЕ

Дорогие друзья!
Если вам понравился сайт или вы считаете, что он интересен и полезен, вы можете оказать посильную помощь в развитии проекта.
Вы можете перечислить любую сумму на следующие кошельки Webmoney: R324500515818, E400125867102, Z106909833856.
Все средства пойдут на развитие сайта и написание новых статей.
Спасибо за внимание.

Подпишитесь на обновление сайта «Подробный путеводитель по Мармарису»

Укажите свой email:

Если вы хотите получать новые статьи сайта, подпишитесь на RSS или получайте их на электронную почту

26. Извинения и сожаления в турецком языке


Продолжаем изучать турецкий язык с «Турецко-русским разговорником для туристов с произношением».

В жизни часто приходится за что-то извиняться, от небольших оплошностей до больших проступков. Как сказать извините по-турецки, какие слова сожаления есть в турецком языке и что при этом можно услышать в ответ мы сегодня и узнаем.

Полезные слова вежливости в турецко-русском разговорнике с произношением.



Pardon.

Пардон.

Извините (универсальная фраза для извинения, начала просьбы и т.д.)

Özür dilerim.

Озюр дилерим.

Прошу прощения.

Affedersiniz.

Аффедерсиниз.

Извините.

Affedersin.

Аффедерсин.

Извини.

Beni af et, lütfen.

Бени аф эт, лютфен.

Прости меня, пожалуйста.

Üzgünüm.

Узгюнюм.

Мне жаль.

Çok yazık.

Чок язык.

Очень жаль.

Ne yazık.

Нэ язык.

Как жаль.

Kusura bakma.

Кусура бакма.

Извините (дословно: не смотрите на мою вину). Обычно говорят, когда не считают себя виновными, так получилось. Вроде и виноват, а вроде и нет.

Bunu yapığım için çok özür dilerim.

Буну яптыым ичин чок озюр дилерим.

Прошу прощения за то, что я сделал(а).

Sözünüzü kestiğim için çok özür dilerim.

Созюнюзю кестиим ичин чок озюр дилерим.

Простите, что я вас прерываю.

Vaktinizi aldığım için özür dilerim. Вактинизи алдыым ичин чок озюр дилерим.

Извините за то, что потратил ваше время.

Geç kaldığım için özür dilerim.

Геч калдыым ичин чок озюр дилерим.

Извините за опоздание (за то, что я опоздал).

Bunu yapmadığım için özür dilerim.

Буну япмадыым ичин чок озюр дилерим.

Прошу прощения за то, что я это не сделал.

Ben bunu yapmak (söylemek, kırmak) istemedim.

Бен буну япмак (сойлемек, кырмак) истемедим.

Я не хотел(а) это делать (говорить, ломать).

Ben yanlış yaptım.

Бэн янлыш яптым.

Я поступил(а) не правильно.

Bu benim suçum.

Бу беним сучум.

Это моя вина.

Benim suçum yok.

Беним сучум йок.

(Здесь) нет моей вины.

Bu benim suçum değil.

Бу беним сучум деиль.

Это не моя вина.

Maalesef.

Маалесеф.

К сожалению.

Ben haklıyım. Бэн хаклыйым. Я прав.
Ben haksızım. Бэн хаксызым. Я не прав.
Af etmek istemiyorum.

Аф этмек истимийорум.

Я не хочу прощать.

Tamam, af ettim.

Тамам, аф эттим.

Хорошо, я простил(а).

Üzülmeyin.

Узюльмейин.

Не расстраивайтесь.

Darılmayın.

Дарылмайын.

Не обижайтесь.

Yanlışlıkla oldu

Янлышлыкла олду.

Это случайно.

Bir şey değil.

Бир шей деиль.

Не за что.

Ne demek.

Нэ демек.

Не важно. (О чем речь?)

Neler oluyor?

Нэлер олуйор?

Что происходит?

Sana ne oldu?

Сана нэ олду?

Что с тобой случилось?

Sen bilirsin.

Сэн билирсин.

Сам(а) знаешь (часто: поступай как знаешь, на твое усмотрение)

Ne olur?

Нэ олур?

Что тебе стоит? Что такого?

Fark etmez.

Фарк этмез.

Без разницы.

При изучении турецкого языка вы можете воспользоваться переводчиком он-лайн на нашем сайте.

Если вы хотите получать новые статьи сайта, узнавать о курсах валют, событиях и новостях Мармариса, подпишитесь на RSS или получайте их на электронную почту! А также все новости сайта, все события и погода в Мармарисе теперь в нашей ГРУППЕ ВКОНТАКТЕ! Присоединяйтесь!


Теперь поделиться интересной статьей с другом проще простого!
Просто нажмите кнопочку любимого сервиса!

data-yashareType="link" data-yashareQuickServices="yaru,vkontakte,facebook,twitter,odnoklassniki,moimir,lj,gplus"

>

Похожие записи

2 комментария на “26. Извинения и сожаления в турецком языке”

  • Natalya:

    Очень хороший сайт. Спасибо создателям!

  • Anna_Agnessa:

    Очень хороший сайт. Спасибо создателям! Могу также предложить не разговорник, а словарь с большим количеством слов demek.ru . Изучающим понравится и пригодится.

Оставить комментарий


шесть × = 42

Каталог экскурсий в Мармарисе

Мы в Вконтакте

Выбери лучший отель

Рейтинг@Mail.ru