ОБЪЯВЛЕНИЕ

Дорогие друзья!
Если вам понравился сайт или вы считаете, что он интересен и полезен, вы можете оказать посильную помощь в развитии проекта.
Вы можете перечислить любую сумму на следующие кошельки Webmoney: R324500515818, E400125867102, Z106909833856.
Все средства пойдут на развитие сайта и написание новых статей.
Спасибо за внимание.

Подпишитесь на обновление сайта «Подробный путеводитель по Мармарису»

Укажите свой email:

Если вы хотите получать новые статьи сайта, подпишитесь на RSS или получайте их на электронную почту

24. Согласие и несогласие в турецком языке



В повседневной жизни постоянно приходиться делать выбор, предлагать различные варианты предстоящих событий, выражать согласие или не согласие со своим собеседником.

Прежде, чем переходить к теме «Выражения согласия и несогласия в турецком языке» нашего турецко-русского разговорника с транскрипцией для туристов, стоит упомянуть один факт.

Помимо вербальной (при помощи слов) формы общения, существует еще язык жестов, которые турки активно используют в повседневной жизни. Так, вместо того, чтобы сказать «длинное» слово «эвет» (да) в знак согласия они могут просто кивнуть головой вниз. Очень часто при несогласии вместо «длинного» слова «хайир» — нет (или часто «йок» — в аналогичном значении) используются следующие жесты:

  • Цокание языком с закидыванием головы назад;
  • Просто поднятые брови.

Подобные привычки жителей Турции ставят иностранцев иногда в тупик, не зная как трактовать подобные жесты. Часто при повторном вопросе турки вместо одного краткого ответа «нет» могут просто повторить цокание языком. Если вы не смотрите на собеседника и не услышали ответа на свой прямой вопрос, возможно, вы не увидели траекторию движения его бровей. :)

Evet Эвет Да
Tamam Тамам Хорошо
Olur Олур Хорошо, возможно.
Elbette Эльбетте Конечно
Tabii ki Табиики Конечно
Çok güzel Чок гюзель Очень хорошо, прекрасно
Mümkün Мумкюн Возможно
Razıyım Разыйым Я согласен (согласна)
Memnuniyetle Мемнуниетле С удовольствием
Şüphesiz Шупхесиз Без сомнения
Haklısınız Хаклысыныз Вы правы
Doğru Доуру Правильно, верно
Kabul ediyorum Кабуль эдийорум Я принимаю
İtirazım yok. Итиразым йок Я не возражаю
Sevinirim. Севинирим Я очень рада
İyi bir fikir Ийи бир фикир Хорошая идея
Sorun yok Сорун йок Без проблем
Ne demek? Нэ демек? О чем речь
Sadece sizin için Садедже сизин ичин Только для вас
Anlaştık Анлаштык Договорились
Ben varım Бен варым Я – за
Karar değiştirdim Карар деиштирдим Я передумал (а)
Neden olmasın Нэден олмасын? Почему нет?
Belki Бельки Возможно
Hayır Хайыр Нет
Haksızsınız Хаксызсыныз Вы не правы
Maalesef Маалесеф К сожалению
Maalesef yapamam. Маалесеф япамам К сожалению, не могу это сделать
Olmaz Олмаз Нельзя
Ne yazık ki Нэ язык ки Как жаль
Eyvah Ейвах Увы
Mümkün değil Мюмкюн деиль Это невозможно
Bilmiyorum Бильмийорум Я не знаю
Affedersiniz ama yapamam. Аффедерсиниз ама япамам Извините, но не могу (сделать)
Ben vazgeçtim. Бэн вазгечтим. Я передумал (а)
Ben istemiyorum. Бэн истемийорум. Я не хочу.
Razı değilim. Разы деилим. Я не согласен (а).
Siz yanılıyorsunuz. Сиз янылыйорсунуз. Вы ошибаетесь.
Teşekkür ederim, ama meşgulüm (müsait değilim). Тешеккюр эдерим ама мешгулюм (мюсаит деилим). Спасибо, но я занят (а) (мне некогда).
Başka bir güne ne dersiniz? Башка бир гюнэ нэ дерсиниз? Что вы скажете по поводу другого дня?
Bu fikir iyi değil. Бу фикир ийи деиль. Это не хорошая идея.
Kabul edemem. Кабуль эдэмэм. Я не могу это принять.
Sana ne? Сана нэ? Какая тебе разница? Что нужно?
Rızamı  almadan Рызамы алмадан Без моего согласия
Ben yokum Бэн йокум Я — против

Возможно, какие-то фразы или выражения согласия/ не согласия не вошли в данную тему. Вы можете всегда дополнить в комментариях под статьей.

При изучении турецкого языка вы можете воспользоваться переводчиком он-лайн на нашем сайте.

Если вы хотите получать новые статьи сайта, узнавать о курсах валют, событиях и новостях Мармариса, подпишитесь на RSS или получайте их на электронную почту! А также все новости сайта, все события и погода в Мармарисе теперь в нашей ГРУППЕ ВКОНТАКТЕ! Присоединяйтесь!


Теперь поделиться интересной статьей с другом проще простого!
Просто нажмите кнопочку любимого сервиса!

data-yashareType="link" data-yashareQuickServices="yaru,vkontakte,facebook,twitter,odnoklassniki,moimir,lj,gplus"

>

Похожие записи

Оставить комментарий


2 × четыре =

Мы в Вконтакте
Рейтинг@Mail.ru