Подробный путеводитель по Мармарису

В повседневной жизни постоянно приходиться делать выбор, предлагать различные варианты предстоящих событий, выражать согласие или не согласие со своим собеседником.

Прежде, чем переходить к теме «Выражения согласия и несогласия в турецком языке» нашего турецко-русского разговорника с транскрипцией для туристов, стоит упомянуть один факт.

Помимо вербальной (при помощи слов) формы общения, существует еще язык жестов, которые турки активно используют в повседневной жизни. Так, вместо того, чтобы сказать «длинное» слово «эвет» (да) в знак согласия они могут просто кивнуть головой вниз. Очень часто при несогласии вместо «длинного» слова «хайир» — нет (или часто «йок» — в аналогичном значении) используются следующие жесты:

• Цокание языком с закидыванием головы назад;
• Просто поднятые брови.

Подобные привычки жителей Турции ставят иностранцев иногда в тупик, не зная как трактовать подобные жесты. Часто при повторном вопросе турки вместо одного краткого ответа «нет» могут просто повторить цокание языком. Если вы не смотрите на собеседника и не услышали ответа на свой прямой вопрос, возможно, вы не увидели траекторию движения его бровей.

Возможно, какие-то фразы или выражения согласия/ не согласия не вошли в данную тему. Вы можете всегда дополнить в комментариях под статьей.

При изучении турецкого языка вы можете воспользоваться переводчиком он-лайн на нашем сайте.

Если вы хотите получать новые статьи сайта, узнавать о курсах валют, событиях и новостях Мармариса, подпишитесь на RSS или получайте их на электронную почту! А также все новости сайта, все события и погода в Мармарисе теперь в нашей ГРУППЕ ВКОНТАКТЕ! Присоединяйтесь!

Теперь поделиться интересной статьей с другом проще простого!
Просто нажмите кнопочку любимого сервиса!